1
00:00:07,875 --> 00:00:10,909
ESTE É MEU CHEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,911
UM MILIONÁRIO QUE SE FEZ POR SI MESMO.
3
00:00:12,980 --> 00:00:14,746
ELE É MUITO CARA.
4
00:00:18,719 --> 00:00:22,254
ESTA É A SRA. H. ELA É LINDA.
5
00:00:22,323 --> 00:00:24,156
QUE SENHORA INCRÍVEL!
6
00:00:28,395 --> 00:00:30,429
A propósito, MEU NOME É MAX.
7
00:00:32,366 --> 00:00:35,334
EU CUIDO DELES,
O QUE NÃO É FÁCIL
8
00:00:35,402 --> 00:00:38,203
PORQUE SEU HOBBY É ASSASSINATO.
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,960
OLHA, MAMÃE! OLHE
Quão alto estou indo.
10
00:01:35,029 --> 00:01:37,162
HMM, MAIS ALTO QUE UMA ÁGUIA.
11
00:01:37,231 --> 00:01:39,731
TENHO QUE PARAR AGORA?
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
5 MINUTOS, ENTÃO EU TENHO
PARA VOLTAR AO TRABALHO.
13
00:01:59,019 --> 00:02:00,539
CONNIE?
14
00:02:02,890 --> 00:02:04,990
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
15
00:02:06,894 --> 00:02:09,727
O QUE ACONTECEU
PARA "BEM-VINDO A CASA"?
16
00:02:09,797 --> 00:02:11,496
O QUE VOCÊ QUER, VÍNCIO?
17
00:02:13,433 --> 00:02:16,701
SÓ UMA PEQUENA REUNIÃO DE FAMÍLIA.
18
00:02:20,073 --> 00:02:22,174
GAROTO BONITO. FAVORECE VOCÊ.
19
00:02:22,242 --> 00:02:23,641
GRAÇAS A DEUS.
20
00:02:25,745 --> 00:02:27,579
FALAR A ELE SOBRE MIM?
21
00:02:27,648 --> 00:02:32,351
NÃO. ELE SÓ CONHECE SEU PAI
FOI ANTES DE NASCER.
22
00:02:32,419 --> 00:02:34,520
BEM, ENTÃO SEREI UM
GRANDE SURPRESA, NÃO É?
23
00:02:34,588 --> 00:02:36,555
NÃO VÁ PERTO DELE.
24
00:02:36,624 --> 00:02:39,124
EU NÃO QUERO QUE ELE
SAIBA NADA SOBRE VOCÊ.
25
00:02:39,193 --> 00:02:41,293
POR QUE?
26
00:02:41,361 --> 00:02:44,441
NÃO É TODA CRIANÇA QUE TEM UM
2 VEZES PERDIDO PARA UM PAI, AGORA, É?
27
00:02:45,299 --> 00:02:47,966
OK. QUANTO?
28
00:02:48,035 --> 00:02:50,868
SÓ TENHO UM CASAL
DE CENTENAS SALVAS.
29
00:02:50,937 --> 00:02:53,671
SIM, BEM, ISSO É
NEM QUASE O SUFICIENTE.
30
00:02:53,740 --> 00:02:56,908
EU ESTAVA PENSANDO MAIS
AS LINHAS DE UM CASAL DE US$ 100.000.
31
00:02:59,612 --> 00:03:01,524
OLHA, NÃO SEI
O QUE VOCÊ PLANEJOU,
32
00:03:01,548 --> 00:03:04,449
MAS NÃO ESTOU CONSEGUINDO
ENVOLVIDO COM VOCÊ.
33
00:03:04,518 --> 00:03:07,452
SE VOCÊ NÃO QUER
PARA IR PARA A CADEIA, VOCÊ É.
34
00:03:07,521 --> 00:03:09,121
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,500
BEM, VEJA, ESTA MANHÃ, CEDO,
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,364
ALGUÉM QUEBROU
EM UMA LOJA DE BEBIDAS.
37
00:03:13,060 --> 00:03:16,261
ELES SÓ GANHARAM CERCA DE US$ 60.
38
00:03:16,330 --> 00:03:18,563
MAS OS POLICIAIS VÃO
PARA ENCONTRAR ESTE ID. PULSEIRA
39
00:03:18,632 --> 00:03:21,433
COM SEU NOME E SEU
IMPRESSÕES DIGITAIS POR TODA PARTE.
40
00:03:27,241 --> 00:03:29,807
AGORA, SE VOCÊ NÃO QUER
POLICIAIS PARA OBTER UMA DICA ANÔNIMA...
41
00:03:29,876 --> 00:03:32,377
NUNCA SE AGUARDE. NUNCA SE AGUARDE.
42
00:03:33,947 --> 00:03:36,681
BEM, TALVEZ NÃO.
43
00:03:36,750 --> 00:03:39,550
MAS TUDO QUE ELES PRECISAM É
EVIDÊNCIAS SUFICIENTES PARA RESERVAR VOCÊ.
44
00:03:40,954 --> 00:03:43,788
E ENTÃO A CRIANÇA SE TORNA
UMA GUARDA DO TRIBUNAL.
45
00:03:46,426 --> 00:03:48,460
QUER APROVEITAR ESSA CHANCE?
46
00:03:53,633 --> 00:03:54,713
DEUS.
47
00:03:56,370 --> 00:03:58,370
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
48
00:04:01,941 --> 00:04:04,843
LEMBRE-SE DE ME CONTAR SOBRE
UM CARA CHAMADO JONATHAN HART?
49
00:04:21,929 --> 00:04:23,873
JONATÃ.
50
00:04:23,897 --> 00:04:25,337
HUM?
51
00:04:30,103 --> 00:04:33,071
EU ADORO QUANDO VOCÊ ME ACORDA
ACIMA NO MEIO DA NOITE.
52
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
NÃO, ISSO NÃO. É O INTERCOM.
53
00:04:36,143 --> 00:04:37,909
ALGUÉM ESTÁ NO PORTÃO.
54
00:04:41,415 --> 00:04:44,283
RESPONDA, VAI? POR FAVOR.
55
00:04:49,389 --> 00:04:50,421
OLÁ.
56
00:04:50,490 --> 00:04:52,050
OLÁ?
57
00:04:53,727 --> 00:04:54,860
QUEM É ESSE?
58
00:04:54,928 --> 00:04:56,427
SOU EU.
59
00:04:56,496 --> 00:04:58,230
QUEM É VOCÊ?
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,765
MAX, VOCÊ ESTÁ NO PORTÃO?
61
00:05:00,833 --> 00:05:02,734
NÃO, ESTOU NA COZINHA.
62
00:05:03,971 --> 00:05:05,404
VOCÊ ESTÁ PERDIDO, FILHO?
63
00:05:05,472 --> 00:05:06,912
NÃO.
64
00:05:08,108 --> 00:05:09,219
O QUE VOCÊ QUER?
65
00:05:09,243 --> 00:05:10,275
ENTRAR.
66
00:05:14,080 --> 00:05:17,649
MAX, desça e pegue
CUIDADO COM ISSO, VAI?
67
00:05:18,251 --> 00:05:19,351
CERTO, SR. H.
68
00:05:22,756 --> 00:05:25,723
O QUE UMA CRIANÇA ESTARIA FAZENDO
FORA A ESSA HORA DA NOITE?
69
00:05:26,960 --> 00:05:28,259
NÃO SEI.
70
00:05:29,762 --> 00:05:32,464
É TARDE PARA SER
VENDO BISCOITOS CUB SCOUT.
71
00:05:43,744 --> 00:05:45,711
Talvez seja melhor eu fazer um café.
72
00:05:45,779 --> 00:05:48,613
ESPERO QUE NÃO SEJAMOS
O TEMPO SUFICIENTE PARA BEBER.
73
00:05:49,483 --> 00:05:51,123
BEM.
74
00:05:51,652 --> 00:05:53,017
OI.
75
00:05:53,086 --> 00:05:54,246
OI.
76
00:06:00,494 --> 00:06:01,693
EU SOU JONATHAN HART.
77
00:06:01,762 --> 00:06:04,062
EU SEI.
78
00:06:04,131 --> 00:06:06,297
UH, É BOM
FINALMENTE TE CONHEÇO, SENHOR.
79
00:06:08,068 --> 00:06:09,801
SOU JONATHAN HART, JR.
80
00:06:19,380 --> 00:06:22,180
TALVEZ MELHOR FAZER
AFINAL, ESSE CAFÉ.
81
00:06:30,457 --> 00:06:32,557
VOCÊ GOSTA DE BOLINHOS DE CHOCOLATE?
82
00:06:32,626 --> 00:06:34,192
SIM, OBRIGADO.
83
00:06:34,260 --> 00:06:37,329
Vá em frente, cave.
84
00:06:37,397 --> 00:06:41,433
ANTES QUE EU ESQUEÇA, MINHA MÃE
ME DISSE PARA DAR ISSO PARA VOCÊ.
85
00:06:41,501 --> 00:06:42,801
POSSO?
86
00:06:49,075 --> 00:06:51,521
BISCOITOS BOM? DELICIOSO.
87
00:06:51,545 --> 00:06:53,185
JONATÃ.
88
00:07:00,186 --> 00:07:03,466
"QUERIDO JONATHAN, ISSO,
FINALMENTE, É SEU FILHO.
89
00:07:03,523 --> 00:07:06,223
"Acho que não posso aguentar
CUIDADO MAIS COM ELE.
90
00:07:06,292 --> 00:07:09,812
"VOCÊ SEMPRE FOI O
RESPONSÁVEL EM NOSSO RELACIONAMENTO.
91
00:07:10,130 --> 00:07:11,240
AMOR, CONNIE."
92
00:07:11,264 --> 00:07:12,375
CONNIE?
93
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
MINHA MÃE.
94
00:07:18,438 --> 00:07:20,198
QUEM TE DEIXOU
FORA AQUI ESTA NOITE?
95
00:07:20,240 --> 00:07:21,839
MINHA MÃE.
96
00:07:22,542 --> 00:07:24,242
ONDE ELA ESTÁ AGORA?
97
00:07:24,311 --> 00:07:25,677
NÃO SEI.
98
00:07:27,447 --> 00:07:29,814
VOCÊ SABE DE ALGO.
99
00:07:29,883 --> 00:07:32,383
JÁ PASSOU
2:00 DA MANHÃ
100
00:07:32,452 --> 00:07:34,664
E ACHO QUE SOMOS TODOS UM
UM POUCO CANSADO. NÃO É?
101
00:07:34,688 --> 00:07:36,254
EU SOU. HUM.
102
00:07:37,658 --> 00:07:39,724
O QUE VOCÊ ACHA SE TIO MAX
103
00:07:39,792 --> 00:07:41,832
LEVA VOCÊ ATÉ
O QUARTO DE HÓSPEDES, HUH?
104
00:07:42,696 --> 00:07:44,429
Isso seria legal.
105
00:07:44,498 --> 00:07:48,533
TIO MAX, IRIA
VOCÊ FAZ AS HONRAS?
106
00:07:48,602 --> 00:07:50,835
SRA. H, NÃO TENHO
MUITA EXPERIÊNCIA
107
00:07:50,904 --> 00:07:52,904
LIDAR COM PESSOAS TÃO CURTAS.
108
00:07:53,873 --> 00:07:56,006
APENAS LEMBRE-SE
QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA.
109
00:07:56,075 --> 00:07:59,010
EU NUNCA FUI CRIANÇA.
110
00:07:59,078 --> 00:08:02,046
O QUE VOCÊ E SEU
PAI FAZ ANTES DE DORMIR?
111
00:08:02,115 --> 00:08:03,481
TIRO CRAPS.
112
00:08:11,357 --> 00:08:12,691
BOA NOITE.
113
00:08:15,395 --> 00:08:18,029
VAMOS, GAROTO. Eu vou
CANTAR UMA CANÇÃO DE NARIZ.
114
00:08:30,777 --> 00:08:31,943
Ah, garoto.
115
00:08:37,017 --> 00:08:39,884
SÓ VOU ARRUMAR AQUI
UM MINUTO E ESTAREI ACORDANDO.
116
00:08:40,721 --> 00:08:42,053
TUDO BEM.
117
00:09:20,494 --> 00:09:21,526
OI.
118
00:09:21,928 --> 00:09:22,961
OI.
119
00:09:25,465 --> 00:09:27,198
EU TE AMO. VOCÊ SABE DISSO.
120
00:09:34,974 --> 00:09:38,242
E VOCÊ NUNCA IRIA
DEIXE UMA MULHER COM UMA CRIANÇA.
121
00:09:40,313 --> 00:09:42,146
EU CONHEÇO VOCÊ.
122
00:09:42,215 --> 00:09:44,575
ENTÃO ESTE PEQUENO ESQUEMA
NÃO VAI TRABALHAR.
123
00:09:46,486 --> 00:09:49,754
TENHO MEDO QUE VAI TER
POR MAIS UM POUCO TEMPO.
124
00:09:50,457 --> 00:09:51,522
POR QUE?
125
00:09:53,193 --> 00:09:56,161
PORQUE ESSE MENINO
ACREDITA REALMENTE,
126
00:09:56,229 --> 00:09:58,396
ACREDITA REALMENTE
QUE EU SOU SEU PAI.
127
00:09:59,566 --> 00:10:01,299
ELE FOI MENTIDO.
128
00:10:01,368 --> 00:10:03,234
E ATÉ EU DESCOBRIR A VERDADE,
129
00:10:03,303 --> 00:10:05,223
NÃO POSSO CONTAR A ELE
DO QUE SE TRATA.
130
00:10:07,174 --> 00:10:09,107
Eu simplesmente não consigo vê-lo se machucar.
131
00:10:32,232 --> 00:10:35,299
O QUE AS CRIANÇAS GOSTAM
PARA O CAFÉ DA MANHÃ NESTES DIAS?
132
00:10:35,368 --> 00:10:37,002
MAX, AS CRIANÇAS TAMBÉM SÃO PESSOAS.
133
00:10:37,070 --> 00:10:38,781
APENAS DÊ-LHE
O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO.
134
00:10:38,805 --> 00:10:40,338
UMA SANTA MARIA?
135
00:11:13,974 --> 00:11:16,134
BOM DIA. BOM DIA.
136
00:11:17,877 --> 00:11:20,211
COMO VOCÊ DORMIU NA NOITE ÚLTIMA?
137
00:11:20,279 --> 00:11:21,613
TUDO BEM.
138
00:11:24,250 --> 00:11:25,450
VOCÊ VAI PARA A ESCOLA, CERTO?
139
00:11:25,519 --> 00:11:26,618
SIM.
140
00:11:27,787 --> 00:11:30,688
QUAL É A SUA ESCOLA
DE ONDE VOCÊ MORA?
141
00:11:30,757 --> 00:11:32,657
5-10 MINUTOS.
142
00:11:34,494 --> 00:11:36,194
FICA PERTO DO ZOOLÓGICO.
143
00:11:39,365 --> 00:11:40,398
TEM CERTEZA QUE?
144
00:11:40,467 --> 00:11:41,587
POSITIVO.
145
00:11:43,536 --> 00:11:44,869
TENHO CERTEZA.
146
00:11:52,445 --> 00:11:54,311
VAMOS VERIFICAR ISSO.
147
00:11:56,516 --> 00:11:58,449
VOCÊ ESTÁ SE BARBANDO HÁ MUITO TEMPO?
148
00:11:58,518 --> 00:12:00,818
NÃO. MINHA PRIMEIRA VEZ.
149
00:12:00,887 --> 00:12:03,120
BEM, VOCÊ TEM TODOS, CAMPEÃO.
150
00:12:11,531 --> 00:12:12,975
TUDO BEM! O ZOOLÓGICO!
151
00:12:12,999 --> 00:12:14,777
ESTAMOS AQUI NO ZOOLÓGICO!
152
00:12:14,801 --> 00:12:16,378
PONTO DE PARTIDA NÚMERO UM.
153
00:12:16,402 --> 00:12:18,703
ISSO É QUASE ASSIM
Uma caça ao tesouro.
154
00:12:26,646 --> 00:12:28,312
PODEMOS ENTRAR?
155
00:12:28,381 --> 00:12:30,948
TALVEZ. QUANDO ENCONTRARMOS
ONDE VOCÊ MORA.
156
00:12:31,017 --> 00:12:34,218
AGORA, DE QUE MANEIRA VOCÊ
ACHA QUE É PARA SUA ESCOLA?
157
00:12:34,287 --> 00:12:35,853
ACHO QUE É ASSIM.
158
00:12:35,922 --> 00:12:37,555
É UM TIRO DE 4 PARA 1.
159
00:12:37,624 --> 00:12:38,768
VAMOS PEGAR.
160
00:12:38,792 --> 00:12:40,958
É ISSO QUE NÓS
PRECISA DE UMA BOOKMAKER.
161
00:12:52,238 --> 00:12:55,539
SRA. HART O REGISTROU
NA ESCOLA PRIMÁRIA NA SEMANA PASSADA.
162
00:12:55,609 --> 00:12:57,508
Eles acabaram de se mudar
AQUI DE CHICAGO.
163
00:12:57,577 --> 00:13:00,011
EVIDENTEMENTE, O PAI
OS TINHA DESERTADO.
164
00:13:00,747 --> 00:13:02,113
ALGUMAS PESSOAS.
165
00:13:03,216 --> 00:13:06,217
VOCÊ NÃO ACONTECERIA
PARA TER SEU ENDEREÇO?
166
00:13:06,286 --> 00:13:07,585
CERTAMENTE.
167
00:13:12,025 --> 00:13:13,758
610 NORTE GARWOOD.
168
00:13:13,826 --> 00:13:15,906
E O QUE VOCÊ FEZ
DIGA QUE SEU NOME ERA?
169
00:13:16,529 --> 00:13:19,130
UH, VAMOS JÁ, TIO MAX.
170
00:13:19,199 --> 00:13:20,698
OBRIGADO.
171
00:13:24,004 --> 00:13:28,072
594, 596.
172
00:13:28,141 --> 00:13:30,219
ESTÁ COMEÇANDO A
PARECE FAMILIAR PARA VOCÊ?
173
00:13:30,243 --> 00:13:32,387
NA VERDADE. NÓS MOVEMOS
EM TORNO DE UM LOTE TERRÍVEL.
174
00:13:32,411 --> 00:13:33,344
HUM.
175
00:13:33,412 --> 00:13:35,046
606.
176
00:13:35,882 --> 00:13:37,581
608.
177
00:13:37,651 --> 00:13:39,017
SEGURE.
178
00:13:39,085 --> 00:13:40,518
Ei, aí está 608.
179
00:13:44,557 --> 00:13:46,490
MUITO ESPAÇO PARA PISCINA.
180
00:13:47,894 --> 00:13:49,627
TANTO PARA ESSE ENDEREÇO.
181
00:13:50,997 --> 00:13:53,163
AGORA PODEMOS IR AO ZOOLÓGICO?
182
00:13:54,266 --> 00:13:56,433
AGORA VAMOS PARA O
Zoológico. Vamos lá, Máx.
183
00:14:07,480 --> 00:14:09,558
VÁ PEGÁ-LO. NÃO DEIXE
ELE SAIBA ISSO.
184
00:14:14,053 --> 00:14:16,253
OH.
185
00:14:16,589 --> 00:14:18,589
O CAMELO DROMEDÁRIO.
186
00:14:20,226 --> 00:14:22,827
ACHO QUE NÃO SABIA DISSO.
187
00:14:22,896 --> 00:14:24,506
VAMOS, EU QUERO
PARA VER OS URSOS.
188
00:14:24,530 --> 00:14:25,930
VAMOS, VAMOS.
189
00:14:25,999 --> 00:14:28,599
QUERO VER OS URSOS.
OS URSOS. VAMOS.
190
00:14:41,147 --> 00:14:44,082
ACHO QUE UMA VEZ NAMOREI
ESSA IRMÃ.
191
00:14:44,150 --> 00:14:47,018
TIO MAX, VOCÊ VAI VIAJAR COM
EU NO MERRY-GO-ROUND?
192
00:14:47,087 --> 00:14:48,386
EU FICO DOENTE COM ISSO.
193
00:14:48,454 --> 00:14:49,866
OK, então você pode assistir.
194
00:14:49,890 --> 00:14:51,589
ASSISTIR ME FAZ DOENTE.
195
00:14:52,559 --> 00:14:55,225
♪
196
00:15:06,973 --> 00:15:10,107
GAROTO BONITO. É MUITO FÁCIL
PARA SE APEGAR A ELE.
197
00:15:11,778 --> 00:15:13,578
MUITO FÁCIL, MEDO.
198
00:15:37,470 --> 00:15:40,838
TALVEZ É MELHOR TOMAR O SUNDANCE
KID CASA E REVER A SITUAÇÃO.
199
00:15:40,907 --> 00:15:44,141
Ah, deixe-o dar outro passeio.
ELE ESTÁ SE DIVERTINDO MUITO.
200
00:15:53,086 --> 00:15:54,885
PARA ONDE ELE FOI?
201
00:16:12,138 --> 00:16:15,272
JONATÃ! JONATÃ!
202
00:16:22,048 --> 00:16:24,048
JONATHAN, ONDE VOCÊ ESTÁ?
203
00:16:41,467 --> 00:16:44,268
SEM SORTE ATÉ AGORA. VAMOS, UH,
VAMOS EXECUTAR ISSO DE NOVO.
204
00:16:44,337 --> 00:16:46,415
A criança reivindicou
SER JONATHAN HART, JR.?
205
00:16:46,439 --> 00:16:48,472
SUA MÃE, OU ALGUÉM
ALEGOU QUE ELE ESTAVA.
206
00:16:48,541 --> 00:16:49,640
ALGUMA SEMELHANÇA?
207
00:16:49,709 --> 00:16:52,910
O QUEIXO, QUASE.
E O NARIZ. MAIS ou menos.
208
00:16:52,979 --> 00:16:55,045
OBRIGADO, QUERIDA.
209
00:16:55,114 --> 00:16:56,792
HARRY, SE VOCÊ
ACONTECE DE PEGÁ-LO,
210
00:16:56,816 --> 00:16:59,116
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ CONTA
ELE QUE NÃO SOU SEU PAI.
211
00:16:59,185 --> 00:17:01,030
QUERO QUE ELE OUVE
ISSO DE MIM. CLARO.
212
00:17:01,054 --> 00:17:02,832
AGORA, ALGUMAS TESTEMUNHAS
VI UM CARRO EM VELOCIDADE
213
00:17:02,856 --> 00:17:04,766
NA HORA QUE
A criança desapareceu.
214
00:17:04,790 --> 00:17:06,668
ESTAMOS TENTANDO RASTREAR
ISSO, MAS É TUDO O QUE TEMOS.
215
00:17:06,692 --> 00:17:08,971
AGORA NÃO SE PREOCUPE. A MÃE
PROVAVELMENTE O LEVOU DE VOLTA, só isso.
216
00:17:08,995 --> 00:17:10,861
EU NÃO ACHO. EU ACHO
ESTAMOS SENDO CONFIGURADOS.
217
00:17:10,930 --> 00:17:12,608
PARA QUE? NÃO SEI.
218
00:17:12,632 --> 00:17:14,410
SUPOSIMOS QUE REALMENTE
É UM SEQUESTRO?
219
00:17:14,434 --> 00:17:16,300
AH, QUERIDA, POR QUE
Eles o escolheriam?
220
00:17:16,369 --> 00:17:19,504
QUEM MAIS ESTAVA CONDUZINDO
O PARQUE HOJE EM UM BENTLEY?
221
00:17:19,572 --> 00:17:22,973
OLHA, VAI PARA CASA, OK?
Talvez você receba uma chamada de resgate.
222
00:17:23,043 --> 00:17:24,987
É UMA ÓTIMA IDEIA. NÓS
TENHO UM NÚMERO NÃO LISTADO.
223
00:17:25,011 --> 00:17:28,378
NÃO MAIS. EU ESCREVI NO
PAREDE DO QUARTO MASCULINO NA ESTAÇÃO.
224
00:17:28,447 --> 00:17:29,780
IR PARA CASA.
225
00:18:05,051 --> 00:18:06,117
SIM?
226
00:18:06,185 --> 00:18:08,218
JONATÃ?
227
00:18:08,287 --> 00:18:09,832
ESTE É JONATHAN, MÃE DE JR..
228
00:18:09,856 --> 00:18:11,155
Posso subir?
229
00:18:16,395 --> 00:18:18,195
CERTAMENTE.
230
00:18:18,264 --> 00:18:20,298
O QUE É ISSO? ATO 2?
231
00:18:20,366 --> 00:18:21,966
PARECE QUE ISSO.
232
00:18:22,034 --> 00:18:23,274
VOCÊ TEM UM PLANO?
233
00:18:23,302 --> 00:18:24,802
NÃO, MAS ELA OBVIAMENTE FAZ.
234
00:18:26,538 --> 00:18:29,339
BEM, EU SEMPRE
GOSTEI DE IMPROVISAÇÃO.
235
00:18:33,512 --> 00:18:35,012
OI.
236
00:18:37,316 --> 00:18:39,850
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM, NÉ?
237
00:18:39,919 --> 00:18:41,819
PARA SER HONESTO, NÃO.
238
00:18:41,888 --> 00:18:43,387
POSSO ENTRAR?
239
00:18:57,637 --> 00:18:59,237
VOCÊ DEVE SER SRA. CERVO.
240
00:19:00,673 --> 00:19:02,005
SIM EU SOU.
241
00:19:03,042 --> 00:19:05,008
E VOCÊ É?
242
00:19:05,077 --> 00:19:08,111
VOCÊ REALMENTE NÃO
LEMBRE-SE DE MIM, VOCÊ?
243
00:19:08,181 --> 00:19:11,382
Sinto muito, estou com medo
EU REALMENTE NÃO.
244
00:19:11,451 --> 00:19:14,585
HÁ 9 ANOS, DURANTE O VERÃO?
245
00:19:19,758 --> 00:19:21,925
HÁ 9 ANOS, DURANTE O VERÃO
246
00:19:23,997 --> 00:19:26,030
ESTAVA NO SUL DA FRANÇA.
247
00:19:26,099 --> 00:19:28,032
SIM. NÓS AMBOS ERAMOS.
248
00:19:33,039 --> 00:19:34,216
SENTA-SE.
249
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
OBRIGADO.
250
00:19:39,612 --> 00:19:42,380
VOCÊ TEM UM FILHO MARAVILHOSO.
251
00:19:42,448 --> 00:19:45,983
SIM, ELE É. ELE REALMENTE É.
252
00:19:46,052 --> 00:19:49,453
FOI POR ISSO QUE FINALMENTE DECIDI
PARA TRAZÊ-LO ATÉ VOCÊ. ELE...
253
00:19:49,522 --> 00:19:51,655
ELE SÓ MERECE
MAIS DO QUE POSSO DAR A ELE.
254
00:19:51,724 --> 00:19:54,525
ELE MERECE ALGO ASSIM.
255
00:19:55,828 --> 00:19:56,938
SEU NOME É, heim?
256
00:19:56,962 --> 00:19:58,929
CONNIE.
257
00:19:58,997 --> 00:20:03,067
Eu... eu acho que você gostaria de algum tipo
DA PROVA DE QUE SOU QUEM DIGO QUE SOU.
258
00:20:03,136 --> 00:20:05,970
ALGO TIPO PESSOAL. Hum,
259
00:20:06,038 --> 00:20:09,239
E AQUELA CICATRIZ QUE É
COM FORMA DE MEIA LUA?
260
00:20:11,610 --> 00:20:13,344
ISSO É PESSOAL, BEM.
261
00:20:13,412 --> 00:20:16,547
TENHO MAIS PROVA
SE... NÃO. NÃO. ISSO É BOM.
262
00:20:19,685 --> 00:20:23,620
BEM, VOCÊ VÊ, A COISA É,
É QUE MUDEI DE IDEIA.
263
00:20:23,689 --> 00:20:25,055
SOBRE O QUE?
264
00:20:25,124 --> 00:20:28,059
BEM, EU SEI QUE ELE ESTARIA
MELHOR AQUI COM VOCÊ.
265
00:20:28,127 --> 00:20:31,395
MAS EU O AMO E
EU SINTO MUITO A SUA FALTA.
266
00:20:31,464 --> 00:20:34,064
SE VOCÊ PUDESSE
DEVOLVA-O PARA MIM,
267
00:20:34,133 --> 00:20:36,967
EU PROMETO A VOCÊ, NÃO VAMOS
TE INCOMODA MAIS.
268
00:20:43,109 --> 00:20:44,775
NÃO TEMOS ELE.
269
00:20:45,511 --> 00:20:47,177
VOCÊ O QUE?
270
00:20:51,050 --> 00:20:53,028
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO TEM ELE?
271
00:20:53,052 --> 00:20:54,251
OLÁ?
272
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
OLÁ, JONATHAN?
273
00:20:56,389 --> 00:20:59,423
HARRY, A MÃE, ELA ESTÁ AQUI.
274
00:20:59,492 --> 00:21:02,460
ELA DIZ QUE ELA
NÃO TEM O MENINO.
275
00:21:02,528 --> 00:21:05,396
ENCONTRAMOS UM CARRO. ERA
ROUBADO HOJE ANTES.
276
00:21:05,464 --> 00:21:08,432
AS, UH, IMPRESSÕES FORAM
LIMPO, ESTRITAMENTE UM TRABALHO PRO.
277
00:21:08,501 --> 00:21:10,768
BEM, ENTÃO O
LEGÍTIMO DO SEQUESTRO.
278
00:21:10,836 --> 00:21:13,070
AH, DEUS.
279
00:21:13,139 --> 00:21:15,884
ESTOU PASSANDO PARA TOCAR NO SEU
TELEFONE CASO RECEBA UMA LIGAÇÃO.
280
00:21:15,908 --> 00:21:19,009
"EM CASO"? VOCÊ SIGNIFICA "QUANDO".
281
00:21:47,506 --> 00:21:49,406
Qual é o problema com você, filho?
282
00:21:49,475 --> 00:21:51,608
VOCÊ DISSE QUE EU ia
PARA VER MINHA MÃE!
283
00:21:53,546 --> 00:21:55,679
SIM, BEM, VOCÊ
VAI EM POUCO TEMPO.
284
00:21:55,748 --> 00:21:57,948
QUANDO MEU PAI ENCONTRAR
ONDE ESTOU,
285
00:21:58,017 --> 00:22:00,117
ELE VAI BATER
VOCÊ ACIMA COMO LOUCO.
286
00:22:02,154 --> 00:22:04,555
BEM, HU, ESPERO
NÃO ACONTECE ASSIM.
287
00:22:07,092 --> 00:22:08,392
EU REALMENTE FAÇO.
288
00:22:22,642 --> 00:22:23,740
OLÁ?
289
00:22:23,809 --> 00:22:25,449
JONATHAN, ESTE É FRANK.
290
00:22:25,478 --> 00:22:27,189
TENHO A INFORMAÇÃO
NO NEGÓCIO KLAMEN.
291
00:22:27,213 --> 00:22:29,380
FRANK, DEIXE-ME LIGAR
VOCÊ VOLTA, VAI?
292
00:22:29,448 --> 00:22:31,715
ESTOU ESPERANDO UM
CHAMADA IMPORTANTE. OBRIGADO.
293
00:22:33,252 --> 00:22:35,118
FOI ELE? AINDA NÃO.
294
00:22:36,422 --> 00:22:38,222
Só rezo para que ele esteja bem.
295
00:22:39,124 --> 00:22:41,192
NÓS TAMBÉM. NÓS TAMBÉM.
296
00:22:47,933 --> 00:22:49,333
EU TENHO O FILHO.
297
00:22:49,402 --> 00:22:52,002
TRAGA US$ 200.000 PARA O
PORÃO DO ARMAZÉM
298
00:22:52,071 --> 00:22:54,671
NO DIA 8 E NA PRIMAVERA,
11h30 desta noite.
299
00:22:54,740 --> 00:22:57,408
CHEGUE NA HORA. SEM TRUQUES, SEM POLICIAIS,
300
00:22:57,476 --> 00:22:59,316
OU VOCÊ NUNCA VAI
VEJA ESSE GAROTO DE NOVO.
301
00:23:01,881 --> 00:23:04,247
Esse cara não é idiota.
NÃO HÁ TEMPO PARA RASTREAR A CHAMADA.
302
00:23:04,316 --> 00:23:05,850
VAMOS INSTALAR NO ARMAZÉM.
303
00:23:05,918 --> 00:23:08,151
NÃO, VOCÊ NÃO ENVIA O
POLÍCIA. Ele vai se machucar.
304
00:23:08,220 --> 00:23:10,365
NÃO SE PREOCUPE. NÃO VAI
QUALQUER POLÍCIA ENVOLVIDA.
305
00:23:10,389 --> 00:23:11,967
NÃO, AGORA, ISSO NÃO É
PARTE DO NEGÓCIO.
306
00:23:11,991 --> 00:23:13,911
NÃO ATÉ CHEGARMOS
O MENINO DE VOLTA, HARRY.
307
00:23:17,029 --> 00:23:18,295
ME AJUDE.
308
00:23:25,771 --> 00:23:28,272
QUERO AGRADECER A TODOS
PARA TUDO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
309
00:23:28,341 --> 00:23:29,940
Aposto que sim.
310
00:23:31,844 --> 00:23:33,577
JENNIFER.
311
00:23:33,645 --> 00:23:37,180
Aposto que você sabe muito
MAIS DO QUE VOCÊ ESTÁ NOS DIZENDO.
312
00:23:39,786 --> 00:23:42,219
VOCÊ GOSTARIA DE CONTAR
NÓS O QUE VOCÊ SABE? QUERIDO.
313
00:23:42,288 --> 00:23:46,524
NÃO, Droga! QUERO CONTAR A ELA
EXATAMENTE O QUE PENSO DELA.
314
00:23:46,592 --> 00:23:49,638
ODIEI INTERROMPER ESSA MARAVILHA
ATUAÇÃO SUA. QUEM ESTÁ AGINDO?
315
00:23:49,662 --> 00:23:52,274
FOI O QUE PENSEI. EU NÃO
SAIBA O QUE ME FAZ MAIS LOUCO,
316
00:23:52,298 --> 00:23:54,142
ELA PENSANDO QUE SOMOS TÃO ESTÚPIDOS
317
00:23:54,166 --> 00:23:57,078
OU O FATO DE QUE ELA USARIA O SEU PRÓPRIO
CRIANÇA ASSIM. BEM, LEMBRE-SE DE UMA COISA.
318
00:23:57,102 --> 00:23:59,837
TEMOS QUE RECUPERAR A CRIANÇA COM SEGURANÇA,
OK? ENTÃO NÃO SE ESQUEÇA DISSO.
319
00:23:59,906 --> 00:24:01,872
NÃO ESQUECEREI.
320
00:24:01,941 --> 00:24:04,386
VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO NÓS
CASEI, COMO PROMETEMOS
321
00:24:04,410 --> 00:24:06,911
QUE A VIDA SERIA UMA
AVENTURA DEPOIS DA PRÓXIMA?
322
00:24:06,979 --> 00:24:08,211
FOI O QUE DISSEMOS.
323
00:24:08,280 --> 00:24:09,947
BEM, EU TENHO UM
CONFISSÃO A FAZER.
324
00:24:10,015 --> 00:24:13,150
EU PODERIA FAZER MUITO BEM SEM
ESTA EXCITAÇÃO PARTICULAR.
325
00:24:32,238 --> 00:24:33,703
ESTÁ TUDO LÁ, CADA CENTAVO.
326
00:24:33,772 --> 00:24:35,371
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO FOI DIFÍCIL
327
00:24:35,440 --> 00:24:37,407
PARA OBTER ESTE VALOR
A MEIO DA NOITE.
328
00:24:37,477 --> 00:24:39,677
BEM, MUITO OBRIGADO, SR. FRIESEN.
329
00:24:40,713 --> 00:24:42,679
Qual é o problema?
330
00:24:42,748 --> 00:24:45,348
PRECISO DE ALGUMAS PROVAS
DE IDENTIFICAÇÃO.
331
00:24:47,053 --> 00:24:49,252
VOCÊ O QUE? EU PRECISO
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO, SENHOR.
332
00:24:49,321 --> 00:24:51,332
MARCUS WHEELER NÃO
DAR-LHE O ENDEREÇO?
333
00:24:51,356 --> 00:24:54,324
SIM. TUDO O QUE ISSO PROVA É
QUE ESTA É A RESIDÊNCIA HART.
334
00:24:54,393 --> 00:24:56,337
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ É JONATHAN HART.
335
00:24:56,361 --> 00:24:58,796
SENHOR. FRIESEN, SE VOCÊ
NÃO ENTREGUE ISSO...
336
00:24:58,864 --> 00:25:01,932
UH, QUERIDA. TUDO BEM.
337
00:25:02,001 --> 00:25:05,335
VOCÊ É STANLEY FRIESEN. VOCÊ FOI
COM A EMPRESA 2 ANOS E 7 MESES.
338
00:25:05,404 --> 00:25:08,082
VOCÊ É CASADO. VOCÊ TEM 2
FILHAS, MARILEE E ANN.
339
00:25:08,106 --> 00:25:09,751
VOCÊ ESTAVA NO
DIVISÃO TÊXTIL.
340
00:25:09,775 --> 00:25:12,487
VOCÊ APENAS FOI MOVIDO PARA O
EMPRESA-MÃE. ISSO ESTÁ CORRETO?
341
00:25:12,511 --> 00:25:13,744
CORRETO.
342
00:25:13,813 --> 00:25:15,178
VOCÊ É JONATHAN HART.
343
00:25:15,247 --> 00:25:16,580
ELE CERTAMENTE É.
344
00:25:18,651 --> 00:25:20,817
SINTO MUITO, SR. CERVO.
345
00:25:20,886 --> 00:25:23,167
UH, eu-eu-eu sinto muito,
E-NUNCA TE VI ANTES...
346
00:25:23,221 --> 00:25:24,799
EU ENTENDO. ISTO
É MUITO DINHEIRO.
347
00:25:24,823 --> 00:25:26,490
EU NÃO QUERIA DAR
PARA QUALQUER UM.
348
00:25:26,558 --> 00:25:28,069
VOCÊ NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COM ISSO. OK?
349
00:25:28,093 --> 00:25:29,426
OBRIGADO.
350
00:25:29,495 --> 00:25:31,528
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE TEM
TODOS os US$ 200.000?
351
00:25:34,266 --> 00:25:36,511
DESCULPE-ME, SENHOR, MAS EU ESTAVA
DADO PARA ENTENDER...
352
00:25:36,535 --> 00:25:38,735
NÓS ACOMPANHAREMOS VOCÊ. Ah, querido.
353
00:26:41,734 --> 00:26:44,434
EU SOU SUA MÃE. ELE É
MINHA RESPONSABILIDADE.
354
00:26:44,503 --> 00:26:46,870
POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ O DINHEIRO?
355
00:26:48,774 --> 00:26:51,141
EU NÃO TERIA
DE QUALQUER OUTRA MANEIRA.
356
00:26:51,209 --> 00:26:53,176
VOCÊ NÃO VAI ABRIR?
357
00:27:05,957 --> 00:27:07,591
$ 20.000.
358
00:27:07,659 --> 00:27:11,762
ISSO É EXATAMENTE 10% DE $ 200.000.
359
00:27:11,831 --> 00:27:13,998
É ISSO QUE
AGENTE GERALMENTE FICA.
360
00:27:14,066 --> 00:27:15,265
AGENTE?
361
00:27:17,302 --> 00:27:21,338
NÃO RECEBI MINHA CICATRIZ
O SUL DA FRANÇA.
362
00:27:21,406 --> 00:27:25,208
CONSEGUI DE UMA OPERAÇÃO QUE EU
ESTAVA AQUI QUANDO VOLTEI.
363
00:27:26,512 --> 00:27:28,612
VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
NO HOSPITAL.
364
00:27:30,382 --> 00:27:33,050
VOCÊ AJUDOU NA MINHA OPERAÇÃO.
365
00:27:36,088 --> 00:27:38,221
VOCÊ OLHAVA PARA BAIXO
ESTE PACIENTE INCONSCIENTE
366
00:27:38,290 --> 00:27:40,256
DEITADO NA MESA DE OPERAÇÃO.
367
00:27:41,159 --> 00:27:44,995
ELE É SOLTEIRO, RICOS,
368
00:27:45,064 --> 00:27:47,631
E eu acabei de voltar
DO SUL DA FRANÇA.
369
00:27:50,269 --> 00:27:52,402
AGORA VOCÊ NÃO FEZ
QUALQUER COISA SOBRE ISSO NA HORA,
370
00:27:52,471 --> 00:27:56,239
MAS, 9 OU 10 ANOS DEPOIS,
QUANDO VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO,
371
00:27:57,242 --> 00:27:58,942
DE REPENTE VOCÊ TEM UMA IDEIA.
372
00:27:59,011 --> 00:28:00,744
COMO ESTOU ATÉ AGORA?
373
00:28:00,813 --> 00:28:01,879
NÃO EU.
374
00:28:01,947 --> 00:28:03,380
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM “NÃO VOCÊ”?
375
00:28:03,448 --> 00:28:04,748
NÃO EU.
376
00:28:04,817 --> 00:28:06,516
FOI ELE.
377
00:28:07,753 --> 00:28:09,831
SEU NOME É VINCE E ELE ME DEIXOU
378
00:28:09,855 --> 00:28:12,255
QUANDO EU DISSE A ELE QUE ESTAVA GRÁVIDA.
379
00:28:12,324 --> 00:28:13,557
E O MENINO?
380
00:28:13,625 --> 00:28:15,265
ELE SABE DISSO
VINCE É SEU PAI?
381
00:28:15,327 --> 00:28:17,460
NÃO. E EU NÃO QUERO QUE ELE.
382
00:28:21,400 --> 00:28:24,668
BEM, É A VERDADE, SEJA
VOCÊ ACREDITA EM MIM OU NÃO.
383
00:28:25,404 --> 00:28:27,371
GOSTARIAMOS DE ACREDITAR.
384
00:28:30,776 --> 00:28:32,942
SIM. CLARO.
385
00:28:50,529 --> 00:28:52,229
POR FAVOR, DEIXE-ME IR!
386
00:28:53,465 --> 00:28:55,025
VÍNCIO!
387
00:28:55,801 --> 00:28:56,967
VÍNCIO!
388
00:29:10,049 --> 00:29:11,548
NÃO!
389
00:29:16,188 --> 00:29:18,388
Vamos, suba aqui, Connie.
390
00:29:20,659 --> 00:29:22,325
VAMOS, ABRA ESSA PORTA.
391
00:29:25,898 --> 00:29:27,698
BASTA ABRIR A PORTA.
392
00:29:31,604 --> 00:29:33,804
POR FAVOR, NÃO O MACHUQUE,
ELE NOS DEU O DINHEIRO.
393
00:29:33,872 --> 00:29:35,672
VOCÊ ABRIRIA ESSA PORTA?
394
00:29:35,741 --> 00:29:39,509
AGORA VOCÊ FICA AÍ E
TUDO VAI FICAR BEM.
395
00:29:40,946 --> 00:29:42,813
ONDE ESTÁ O MENINO?
396
00:29:42,881 --> 00:29:44,414
ADEUS, SR. CERVO.
397
00:29:52,591 --> 00:29:53,857
JONATÃ?
398
00:29:56,796 --> 00:29:58,236
PAI!
399
00:30:02,201 --> 00:30:03,900
NÃO ESTOU CHORANDO, PAI.
400
00:30:06,404 --> 00:30:07,570
JONATÃ!
401
00:30:07,639 --> 00:30:08,739
AQUI EM BAIXO.
402
00:30:22,354 --> 00:30:24,498
AGORA, DEIXE-ME VER ISSO.
403
00:30:24,522 --> 00:30:26,567
VOCÊ RECUPEROU A CRIANÇA.
AGORA, ISSO É BOM.
404
00:30:26,591 --> 00:30:29,492
MAS VOCÊ PERDEU O
MÃE. AGORA, ISSO É RUIM.
405
00:30:29,561 --> 00:30:31,272
VOCÊ NÃO DEVE BEBER
NO TRABALHO, HARRY.
406
00:30:31,296 --> 00:30:33,541
EU NÃO ESTIVE NO TRABALHO
DESDE QUE TUDO COMEÇOU.
407
00:30:33,565 --> 00:30:35,498
ESSE É O PROBLEMA.
408
00:30:35,567 --> 00:30:37,234
É MELHOR FALAR COM ESSE GAROTO.
409
00:30:37,302 --> 00:30:39,035
AH, NÃO, POR FAVOR, HARRY.
410
00:30:39,104 --> 00:30:41,037
ELE ESTÁ ASSUSTADO E CANSADO.
411
00:30:41,106 --> 00:30:43,807
Max acabou de levá-lo para cima.
POR FAVOR, DEIXE-O DORMIR.
412
00:30:45,510 --> 00:30:48,011
ENTÃO ROBIN HOOD DISSE:
413
00:30:48,080 --> 00:30:50,214
"COLOQUE-OS, GENTE.
414
00:30:50,282 --> 00:30:53,494
"E ENTREGUE SEU
RELÓGIOS E CARTEIRAS, OU ENTÃO..."
415
00:30:53,518 --> 00:30:56,620
MAS NÃO FOI ERRADO
PARA ROBIN HOOD ROUBAR?
416
00:30:56,688 --> 00:30:58,888
BEM, ELE NÃO ESTAVA ROUBANDO REALMENTE
417
00:30:58,957 --> 00:31:01,102
PORQUE ESSES CARAS
ELE ESTAVA BATINDO
418
00:31:01,126 --> 00:31:03,994
NÃO ERA MAIS QUE UM GRUPO
DE ARREPIAMENTOS PARA COMEÇAR. VER?
419
00:31:05,030 --> 00:31:06,240
VOCÊ ENTENDEU AGORA?
420
00:31:06,264 --> 00:31:08,398
ACHO QUE SIM, TIO MAX.
421
00:31:08,466 --> 00:31:11,568
É SÓ UM POUCO DIFERENTE
PELO JEITO QUE OUVI ANTES.
422
00:31:11,637 --> 00:31:13,736
ESSE É O ENES, ACREDITE EM MIM.
423
00:31:13,805 --> 00:31:15,683
EU TE DAREI
UM BUM STEER, GAROTO?
424
00:31:18,977 --> 00:31:20,310
O QUE ACONTECEU A SEGUIR?
425
00:31:20,378 --> 00:31:22,423
Então, em seguida, ele pegou o
SAQUEI E DEVOLVA
426
00:31:22,447 --> 00:31:25,582
PARA AS PESSOAS
REALMENTE PERTENCEU A.
427
00:31:25,651 --> 00:31:27,617
ELE NÃO GUARDOU NADA PARA SI?
428
00:31:27,686 --> 00:31:31,454
NÃO. ELE ERA UM VERDADEIRO HÉtero
ATIRADOR, ESTE ROBIN HOOD.
429
00:31:31,523 --> 00:31:35,158
NÃO É O TIPO DE CARA QUE JÁ
SER PEGO COM A MÃO NO TILL
430
00:31:35,227 --> 00:31:37,226
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.
431
00:31:37,295 --> 00:31:38,562
ELE É HONESTO.
432
00:31:38,630 --> 00:31:40,464
COMO O DIA É LONGO.
433
00:31:42,067 --> 00:31:43,800
ASSIM COMO MEU PAI.
434
00:31:51,810 --> 00:31:53,643
ESTOU FICANDO UM POUCO CANSADO.
435
00:31:53,712 --> 00:31:56,780
VOCÊ SIGNIFICA A MINHA HISTÓRIA
COLOCANDO VOCÊ PARA DORMIR?
436
00:31:56,848 --> 00:32:00,950
NÃO É ISSO
AS HISTÓRIAS PARA A HORA DE DORMIR SÃO PARA?
437
00:32:01,019 --> 00:32:04,020
VOCÊ SABE, VOCÊ É REALMENTE
GAROTO INTELIGENTE, VOCÊ SABIA DISSO?
438
00:32:07,526 --> 00:32:09,359
BOA NOITE, TIO MAX.
439
00:32:09,428 --> 00:32:10,860
Boa noite, garoto.
440
00:32:20,806 --> 00:32:22,906
SE É QUE EU ACHO QUE É,
441
00:32:24,209 --> 00:32:26,810
EU VOU FAZER
EU MESMO UMA PEQUENA APOSTA.
442
00:32:28,847 --> 00:32:29,946
OLÁ?
443
00:32:30,015 --> 00:32:31,915
VOCÊ ESTRAGOU, HART.
444
00:32:31,983 --> 00:32:33,583
AGORA TENHO A MÃE.
445
00:32:36,989 --> 00:32:39,089
EU VOU TE DAR
MAIS UMA CHANCE.
446
00:32:39,158 --> 00:32:42,826
OH SÉRIO? BEM, ISSO É SOBRE UM
MAIS CHANCE DO QUE VOU TE DAR.
447
00:32:42,895 --> 00:32:43,927
OUÇA, HART.
448
00:32:43,996 --> 00:32:45,028
VOCÊ ESCUTA.
449
00:32:45,097 --> 00:32:47,096
Já estamos com vocês dois.
450
00:32:47,165 --> 00:32:49,543
AGORA, TEMOS O MENINO
AQUI E ISSO É TUDO QUE CONTA
451
00:32:49,567 --> 00:32:51,334
No que nos diz respeito.
452
00:32:51,402 --> 00:32:54,004
VOCÊ PODE PEGAR ESSES $ 20.000.
VOCÊ PODE COLOCAR EM UM CAVALO
453
00:32:54,072 --> 00:32:56,318
OU VOCÊ PODE DESCARREGAR
O BANHEIRO. EU NÃO LIGO.
454
00:32:56,342 --> 00:32:59,287
E VOCÊ PODE DIZER A CONNIE QUE SE
ELA QUER VER SEU MENINO DE NOVO,
455
00:32:59,311 --> 00:33:00,621
ELA SABE ONDE ESTÁ A CAMPAINHA.
456
00:33:00,645 --> 00:33:02,679
E QUANDO VOCÊ ESTÁ
ENCONTRADO, SEU RASTE,
457
00:33:02,747 --> 00:33:05,293
É MELHOR ESPERAR QUE ACONTECE
OS POLICIAIS E NÃO POR MIM.
458
00:33:05,317 --> 00:33:06,683
ESTÁ ENTENDIDO?
459
00:33:10,488 --> 00:33:11,654
BINGO.
460
00:33:14,659 --> 00:33:16,426
VAMOS DORMIR.
461
00:33:16,495 --> 00:33:18,973
VOCÊ SABE, VOCÊ É REALMENTE
BONITO QUANDO VOCÊ ESTÁ IRRITADO.
462
00:33:18,997 --> 00:33:20,763
AJUDE-SE, HARRY.
463
00:33:23,468 --> 00:33:24,667
ENTÃO, É ISSO.
464
00:33:26,038 --> 00:33:27,637
SIM.
465
00:33:27,706 --> 00:33:30,740
HART NÃO VAI MORDER
POR OUTRO NÍQUEL.
466
00:33:30,809 --> 00:33:32,086
EU GOSTARIA DE DIVIDIR ISSO COM VOCÊ,
467
00:33:32,110 --> 00:33:34,255
MAS JÁ É TANTO
MENOS DO QUE BANCÁMOS...
468
00:33:34,279 --> 00:33:37,780
Ei, você é quem queria
DINHEIRO. EU SÓ QUERO VOCÊ FORA DA MINHA VIDA.
469
00:33:40,252 --> 00:33:42,097
BEM, NESSE CASO
NÓS GANHAMOS, NÃO É?
470
00:33:42,121 --> 00:33:44,688
E EU QUERO VOCÊ NUNCA
PARA VÊ-LO DE NOVO.
471
00:33:44,756 --> 00:33:46,556
Bem, eu não planejei.
472
00:33:46,625 --> 00:33:49,192
E EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
TAMBÉM DEVE PLANEJAR ISSO.
473
00:33:49,261 --> 00:33:50,527
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
474
00:33:50,596 --> 00:33:52,173
BEM, VOCÊ PENSA
HART E SUA VELHA
475
00:33:52,197 --> 00:33:54,397
VÃO TE DAR
PRIVILÉGIOS DE VISITA?
476
00:33:54,466 --> 00:33:56,210
Vou explicar tudo para eles.
477
00:33:56,234 --> 00:33:59,169
ELES ENTENDERÃO.
SÃO PESSOAS DECENTES.
478
00:33:59,238 --> 00:34:01,883
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO OLHA
ESTÚPIDO. MAS VOCÊ SABE O QUE FEZ?
479
00:34:01,907 --> 00:34:03,139
VOCÊ FEZ.
480
00:34:03,208 --> 00:34:05,408
COM SUA AJUDA. COMO ACESSÓRIO.
481
00:34:05,477 --> 00:34:08,189
VOCÊ APARECE PARA ESSA CRIANÇA E
HART VAI TE TER NO SLAMMER
482
00:34:08,213 --> 00:34:10,458
EM UMA DÚZIA DE CARGAS
ISSO POSSO PENSAR.
483
00:34:10,482 --> 00:34:13,016
E EU NÃO TENHO NENHUMA
SEUS ADVOGADOS DE MILHÕES DE DÓLARES.
484
00:34:14,953 --> 00:34:18,221
VOCÊ ACHA QUE QUALQUER TRIBUNAL CHEIO
COM SUAS PESSOAS DECENTES
485
00:34:18,290 --> 00:34:20,557
VAI DEIXAR VOCÊ FICAR COM ESSE FILHO?
486
00:34:22,627 --> 00:34:25,928
TUDO BEM. Ei,
Connie, não se preocupe.
487
00:34:27,199 --> 00:34:29,866
A criança provavelmente está melhor
FORA COM ELES DE QUALQUER FORMA.
488
00:34:34,373 --> 00:34:35,638
VÊ VOCÊ.
489
00:34:52,457 --> 00:34:53,590
OI.
490
00:34:53,659 --> 00:34:54,891
OI.
491
00:34:55,994 --> 00:34:58,361
NÃO CONSEGUI CHEGAR
DORMIR, HEIN, CAMPEÃO?
492
00:34:58,429 --> 00:34:59,863
TALVEZ EU POSSA
493
00:35:00,799 --> 00:35:03,400
SE VOCÊ ME CONTAR UMA HISTÓRIA.
494
00:35:03,468 --> 00:35:06,069
TIO MAX JÁ
TENTEI ME CONTAR UMA HISTÓRIA.
495
00:35:10,375 --> 00:35:11,541
CLARO.
496
00:35:14,846 --> 00:35:16,179
VAMOS VER.
497
00:35:18,850 --> 00:35:20,850
NA VERDADE, CONHEÇO UMA HISTÓRIA.
498
00:35:22,787 --> 00:35:25,922
SOBRE UM PEQUENO PRÍNCIPE.
499
00:35:25,991 --> 00:35:30,393
ESTE PEQUENO PRÍNCIPE SE PERDEU
NO MEIO DA NOITE.
500
00:35:32,030 --> 00:35:34,464
E, UH, ELE NÃO PODERIA
ENCONTRE SEU CAMINHO PARA CASA.
501
00:35:36,034 --> 00:35:39,969
ENTÃO ALGUMAS PESSOAS LEVARAM
Ele entrou e ficou.
502
00:35:42,207 --> 00:35:43,839
ELES GOSTARAM MUITO DELE.
503
00:35:46,745 --> 00:35:48,311
ELES O AMARAM.
504
00:35:50,381 --> 00:35:52,415
ENTÃO ELE DECIDEU FICAR.
505
00:35:54,752 --> 00:35:56,986
VOCÊ GOSTARIA DISSO, JONATHAN?
506
00:35:57,923 --> 00:35:59,055
SIM.
507
00:36:04,329 --> 00:36:06,462
MAS EU SENTIRIA MUITO SENTIDA DA MINHA MÃE.
508
00:36:50,309 --> 00:36:54,177
BEM, BEM, BEM, BEM.
509
00:36:54,245 --> 00:36:56,212
O QUE TEMOS AQUI?
510
00:36:56,281 --> 00:36:57,725
É UM DESSES
NOVOS CONJUNTOS DE BALANÇO.
511
00:36:57,749 --> 00:36:59,160
TEETER-TOTTER, TODO O TRABALHO.
512
00:36:59,184 --> 00:37:00,595
FALTARAM ALGUMAS PEÇAS,
513
00:37:00,619 --> 00:37:02,463
MAS FINALMENTE CONSEGUIMOS
PARA JUNTAR.
514
00:37:02,487 --> 00:37:04,498
É CLARO QUE TINHAMOS QUE
FORÇA UM PAR DE PEÇAS.
515
00:37:04,522 --> 00:37:06,590
EU NUNCA TERIA ADIVINHADO.
516
00:37:06,658 --> 00:37:08,525
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?
517
00:37:08,594 --> 00:37:09,794
TUDO BEM.
518
00:37:10,228 --> 00:37:11,594
TUDO BEM?
519
00:37:13,898 --> 00:37:16,866
O QUE VOCÊ QUER dizer com "ESTÁ BEM"?
520
00:37:16,935 --> 00:37:19,235
BEM, TODOS VOCÊS REALMENTE
NECESSIDADE DE UM... DE UM BALANÇO
521
00:37:19,304 --> 00:37:22,405
É UMA ÁRVORE, ALGUMA CORDA,
E UMA PEÇA PLANA DE MADEIRA.
522
00:37:24,442 --> 00:37:26,910
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
UM VERDADEIRO PONTO AÍ.
523
00:37:26,978 --> 00:37:28,945
Max, você não acha
PODEMOS ASSUSTAR
524
00:37:29,013 --> 00:37:30,913
ALGO ASSIM POR AQUI?
525
00:37:30,982 --> 00:37:32,648
POSSIVELMENTE. VAMOS, GAROTO.
526
00:37:32,717 --> 00:37:35,351
TEMOS MUITAS ÁRVORES.
TALVEZ PODEMOS ENCONTRAR ALGUMA MADEIRA.
527
00:37:38,022 --> 00:37:40,834
ELE REALMENTE ESTÁ TENDO O
ÉPOCA DA SUA VIDA, NÃO É?
528
00:37:40,858 --> 00:37:43,093
EU DESEJA QUE HAVIA
ALGO QUE PODEMOS FAZER.
529
00:37:43,161 --> 00:37:45,828
HÁ. NÓS PODEMOS
ENCONTRE SUA MÃE.
530
00:37:45,897 --> 00:37:48,731
O QUE TE FAZ TÃO CERTO QUE ELA
AINDA NÃO SAIU DA CIDADE AGORA?
531
00:37:50,868 --> 00:37:53,169
VOCÊ O DEIXARIA
SE ELE FOSSE SEU FILHO?
532
00:37:54,005 --> 00:37:56,005
ELA É ENFERMEIRA, NÃO É?
533
00:37:57,075 --> 00:37:59,442
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
534
00:37:59,510 --> 00:38:01,550
BEM, HÁ MUITOS
DOS HOSPITAIS DA ÁREA.
535
00:38:01,612 --> 00:38:04,214
E SE EU SÓ FAREAR?
536
00:38:04,282 --> 00:38:07,228
SE EU ENCONTRAR ELA, TEREI UM POUCO
FALE COM ELA, DE MULHER PARA MULHER.
537
00:38:07,252 --> 00:38:08,751
EU GOSTO DO SEU ESTILO.
538
00:39:38,643 --> 00:39:40,576
CONNIE.
539
00:39:40,645 --> 00:39:43,279
OLHA, ESTOU SOZINHO. eu
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ.
540
00:39:44,215 --> 00:39:45,447
COMO ESTÁ MEU FILHO?
541
00:39:45,517 --> 00:39:46,983
ELE ESTÁ BEM.
542
00:39:47,051 --> 00:39:49,819
ELE COME 3 REFEIÇÕES POR DIA,
BRINCA COM O CÃO,
543
00:39:49,888 --> 00:39:52,054
ELE AMA MAX, MAX O AMA.
544
00:39:53,758 --> 00:39:57,860
MAS... MAS, ACIMA DE TUDO, ELE SENTE FALTA
VOCÊ TANTO, FAZ MEU CORAÇÃO QUEBRAR.
545
00:39:58,296 --> 00:39:59,795
ESTÁ COM SENTIDA DE MIM?
546
00:39:59,864 --> 00:40:01,164
ISSO MESMO.
547
00:40:06,204 --> 00:40:08,115
O QUE ACONTECE AGORA?
O QUE DEVO FAZER?
548
00:40:08,139 --> 00:40:09,139
ENTREGAR-ME?
549
00:40:09,207 --> 00:40:10,239
NÃO. NÃO.
550
00:40:10,308 --> 00:40:12,375
VOCÊ DEIXA-NOS AJUDÁ-LO. PUDERMOS.
551
00:40:12,444 --> 00:40:14,877
APENAS EXPLICAMOS TUDO
AS CIRCUNSTÂNCIAS.
552
00:40:14,946 --> 00:40:18,847
MAS O MAIS IMPORTANTE
É PARA VOCÊ VER ESSE MENINO.
553
00:40:18,916 --> 00:40:21,629
DEIXE-O SABER QUE VOCÊ ESTÁ
VIVO, QUE VOCÊ SE IMPORTA COM ELE.
554
00:40:21,653 --> 00:40:25,054
Mas VINCE DISSE QUE SOU ACESSÓRIO.
555
00:40:25,123 --> 00:40:27,056
ESCUTE-ME.
556
00:40:27,125 --> 00:40:29,592
EU DISSE QUE VAMOS AJUDAR
VOCÊ E NÓS VAMOS.
557
00:40:31,862 --> 00:40:33,596
ONDE POSSO VÊ-LO?
558
00:40:35,233 --> 00:40:37,766
BEM, SEU FAVORITO
O LUGAR É O ZOOLÓGICO.
559
00:40:40,105 --> 00:40:43,172
QUE TAL AS GIRAFAS ÀS 3:00?
560
00:40:44,409 --> 00:40:46,375
Sim, tudo bem.
561
00:40:47,211 --> 00:40:48,678
VOCÊ ESTÁ LÁ.
562
00:41:18,977 --> 00:41:22,144
ALIMENTANDO AS GIRAFAS
É UMA DOR NO PESCOÇO.
563
00:41:22,213 --> 00:41:25,014
PEGUE? É UMA PIADA.
564
00:41:29,487 --> 00:41:31,387
QUANTO TEMPO ANTES DA MÃE CHEGAR?
565
00:41:32,223 --> 00:41:34,256
ELA ESTÁ AQUI EM UM MINUTO.
566
00:41:34,325 --> 00:41:36,492
VAI, OLHA AS GIRAFAS.
567
00:41:46,404 --> 00:41:48,204
OI. FIZ.
568
00:41:48,272 --> 00:41:49,505
VOCÊ FEZ ISSO.
569
00:41:49,574 --> 00:41:51,085
PARABÉNS.
BEM, LÁ ESTÁ ELE.
570
00:41:51,109 --> 00:41:52,374
ELE NÃO ESTÁ ÓTIMO?
571
00:41:52,443 --> 00:41:53,810
SIM.
572
00:41:53,878 --> 00:41:55,578
JONATÃ?
573
00:41:55,647 --> 00:41:57,592
MAMÃE! Olá, querido.
574
00:41:57,616 --> 00:41:59,682
AH, COMO ESTÁ MEU MENINO, HUH?
575
00:41:59,751 --> 00:42:03,586
DIGA, POR QUE OS DOIS NÃO
VOCÊ FAZ UMA CAMINHADA LONGA E BONITA, HUH?
576
00:42:03,655 --> 00:42:06,656
SÓ UM MINUTO. TENHO QUE FALAR
PARA VOCÊ POR APENAS UM MINUTO AGORA.
577
00:42:06,725 --> 00:42:09,659
VAI SCOOT. UM MINUTO, VAMOS.
578
00:42:09,728 --> 00:42:11,427
UH, AQUI?
579
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
♪
580
00:43:09,120 --> 00:43:10,286
VÍNCIO.
581
00:43:12,090 --> 00:43:15,324
NÃO ACHEI ALGUÉM COMO
VOCÊ PODE DESLIGAR E SEGUIR.
582
00:43:16,961 --> 00:43:19,628
FOI POR ISSO QUE VOCÊ DEIXOU O
MENINO NO ARMAZÉM.
583
00:43:23,568 --> 00:43:25,546
AQUELA CRIANÇA
É APENAS UMA CRIANÇA
584
00:43:25,570 --> 00:43:27,610
QUANDO ELE ESTÁ EM PÉ
AO LADO DE CONNIE.
585
00:43:28,406 --> 00:43:30,940
MAS SEQUESTRADO DA MINHA CASA?
586
00:43:31,009 --> 00:43:33,275
VOCÊ TEM QUE FIGURAR
ELE VALE UMA FORTUNA.
587
00:43:36,848 --> 00:43:37,947
PAI.
588
00:43:46,091 --> 00:43:48,758
FIQUE COM ELE. NÃO DEIXE
ELE FORA DA SUA VISTA.
589
00:43:48,827 --> 00:43:50,059
VOCÊ ESTÁ BEM?
590
00:43:51,295 --> 00:43:52,339
SEGURE-O.
591
00:43:52,363 --> 00:43:53,863
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MÃE?
592
00:43:53,932 --> 00:43:55,164
TUDO BEM.
593
00:44:01,205 --> 00:44:02,685
EI!
594
00:44:52,056 --> 00:44:55,692
ISSO SIGNIFICA QUE ELE PERDE SEU
CHANCE DE PAI DO ANO?
595
00:45:05,003 --> 00:45:07,247
OI. OI.
596
00:45:07,271 --> 00:45:08,916
VOCÊ RECEBEU TUDO
SUA EMBALAGEM FEITA?
597
00:45:08,940 --> 00:45:10,239
SIM.
598
00:45:12,877 --> 00:45:15,311
HÁ ALGO QUE TEREMOS
GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE.
599
00:45:16,914 --> 00:45:18,280
CLARO.
600
00:45:18,349 --> 00:45:21,389
VOCÊ SE LEMBRA POR QUE SEU
MÃE DISSE PARA VOCÊ VIR AQUI?
601
00:45:22,687 --> 00:45:25,053
SIM, PARA ESTAR COM MEU PAI.
602
00:45:30,227 --> 00:45:31,460
HÁ, HU,
603
00:45:34,098 --> 00:45:37,033
ALGO QUE EU GOSTARIA DE FAZER
EXPLICO PARA VOCÊ SOBRE ISSO.
604
00:45:44,141 --> 00:45:46,274
SOBRE VOCÊ E EU.
605
00:45:46,343 --> 00:45:48,911
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ É
NÃO É MEU PAI.
606
00:45:50,949 --> 00:45:52,815
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
607
00:45:53,885 --> 00:45:57,152
BEM, PORQUE SE
VOCÊ FOI MEU PAI,
608
00:45:57,221 --> 00:45:59,822
VOCÊ NUNCA TERIA
ESPEREI MUITO PARA ME VER.
609
00:46:00,425 --> 00:46:01,690
NÃO VOCÊ.
610
00:46:02,927 --> 00:46:04,727
MAS EU DESEJAVA QUE VOCÊ FOSSE.
611
00:46:07,097 --> 00:46:10,243
PORQUE AO LADO DA MINHA MÃE, EU
ACHA QUE VOCÊ É A PESSOA MAIS LEGAL
612
00:46:10,267 --> 00:46:12,401
EM TODO O MUNDO.
613
00:46:31,221 --> 00:46:33,255
VAMOS, HORA DE IR PARA CASA.
614
00:46:46,170 --> 00:46:48,203
POSSO VOLTAR SE QUISER?
615
00:46:49,073 --> 00:46:50,439
SE VOCÊ QUISER.
616
00:46:52,543 --> 00:46:54,009
QUANDO VOCÊ QUISER.
617
00:47:02,387 --> 00:47:03,752
ATÉ VOCÊ, GAROTO.
618
00:47:17,334 --> 00:47:20,135
NÃO FOI TÃO BEM
HOJE. AQUI, SINTA.
619
00:47:23,775 --> 00:47:26,441
FILHO DA ARMA, VOCÊ
TENHO TODOS, CAMPEÃO.